Большой немецко-русский словарь - magen

Magen.wav m -s, = желудок; разг. живот der Magen knurrt — в желудке урчит (от голода) den Magen aushebern ,auspumpen, — мед. промыть желудок sich (D) den Magen uberfullen ,uberladen, — переполнить желудок sich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис)портить себе желудок sich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхо das kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этого er hat einen guten Magen — у него хороший ,крепкий, желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочём dem Magen etw. anbieten — заморить червячка; съесть что-л. ich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не было das liegt schwer ,wie Blei, im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ,тревожит, мучит, •• j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозь j-m den Magen ausputzen — отчитать кого-л. das hat sich ihm auf den Magen gelegt — это испортило ему настроение das liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ,раздражает, меня, это тяготит меня der Magen hangt mir schief — я ужасно голоден die Augen sind gro?er als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодны die Liebe geht durch den Magen ? посл. путь к сердцу ведёт через желудок die Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ,испортило ему всё удовольствие, einem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо erst der Magen, dann der Kragen ? посл. сначала в себя, а потом на себя ich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ? разг. я его не перевариваю ,не выношу,, он у меня в печёнках сидит man sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ? посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поесть sich (D) den Magen warm halten — ирон. очень беречь себя, вести себя очень осторожно